From the underground and alternative new media art scene to mainstream giant events for hundreds of thousands of visitors, “Visualist, those who see beyond” tells the untold History of audiovisual art