Tony Silver and Henry Chalfant’s PBS documentary tracks the rise and fall of subway graffiti in New York in the late 1970s and early 1980s.