An ultra-Orthodox Jew, a couch surfing custodian, and a personal injury lawyer – risk everything to find their voices on the cutthroat New York comedy scene.