Author Barry Gifford’s gritty autobiographical stories of growing up in 1950s Chicago provide the backdrop for an impressionistic documentary portrait of a vanished time and place.