As their bodies give way to Parkinson’s disease, two New York actors put their hearts into one final Off-Broadway production of Beckett’s “Endgame,” the play that posits, “there’s nothing funnier than unhappiness.”