A law student’s theory about the recent deaths of two Supreme Court justices embroils her in a far-reaching web of murder, corruption, and greed.