A young black lesbian filmmaker probes into the life of The Watermelon Woman, a 1930s black actress who played ‘mammy’ archetypes.