What “That’s Entertainment” did for movie musicals, “The Celluloid Closet” does for Hollywood homosexuality, as ...